50 Russian Sentences: Assault Village

ПриказTHE ORDER

01

Командир взвода дал приказ на штурм деревни.

The platoon commander gave the order to assault the village.

Командир

NOMINATIVE

командир · masc. subject

взвода

GENITIVE

взвод · masc. possessor: commander OF the platoon

приказ

ACCUSATIVE

приказ · masc. direct object of дал

штурм

ACCUSATIVE

штурм · masc. на + acc: goal of the order

деревни

GENITIVE

деревня · fem. object of штурм: assault OF the village

02

Наша задача: захватить центр деревни до рассвета.

Our task: to capture the center of the village before dawn.

задача

NOMINATIVE

задача · fem. subject; наша agrees nom fem

центр

ACCUSATIVE

центр · masc. direct object of захватить

деревни

GENITIVE

деревня · fem. center OF the village

рассвета

GENITIVE

рассвет · masc. до + gen: before dawn

03

Первое отделение атакует с востока.

The first squad attacks from the east.

отделение

NOMINATIVE

отделение · neut. subject; первое agrees nom neut

востока

GENITIVE

восток · masc. с + gen: from the east

04

Второе отделение обходит село с фланга.

The second squad flanks the village from the side.

отделение

NOMINATIVE

отделение · neut. subject

село

ACCUSATIVE

село · neut. direct object of обходит

фланга

GENITIVE

фланг · masc. с + gen: from the flank

05

Пулемётчик прикрывает нашу группу огнём.

The machine gunner covers our group with fire.

Пулемётчик

NOMINATIVE

пулемётчик · masc. subject

группу

ACCUSATIVE

группа · fem. direct object; нашу agrees acc fem

огнём

INSTRUMENTAL

огонь · masc. instrumental: the means, with fire

ВыдвижениеMOVING OUT

06

Взвод выдвигается к деревне по лесной тропе.

The platoon moves out toward the village along a forest trail.

Взвод

NOMINATIVE

взвод · masc. subject

деревне

DATIVE

деревня · fem. к + dat: toward the village

тропе

DATIVE

тропа · fem. по + dat: along the trail; лесной agrees dat fem

07

Держите дистанцию между бойцами.

Keep the distance between the soldiers.

дистанцию

ACCUSATIVE

дистанция · fem. direct object of держите

бойцами

INSTRUMENTAL

боец · pl. между + inst: between the soldiers

08

Двигайтесь тихо, без лишнего шума.

Move quietly, without unnecessary noise.

шума

GENITIVE

шум · masc. без + gen: without noise; лишнего agrees gen masc

09

Снайпер занял позицию на холме.

The sniper took up a position on the hill.

Снайпер

NOMINATIVE

снайпер · masc. subject

позицию

ACCUSATIVE

позиция · fem. direct object of занял

холме

PREPOSITIONAL

холм · masc. на + prep: static location, on the hill

10

Он видит противника через прицел.

He sees the enemy through the scope.

противника

ACCUSATIVE

противник · masc. animate acc takes the gen form

прицел

ACCUSATIVE

прицел · masc. через + acc: through the scope

РазведкаRECON

11

Разведчик докладывает о движении врага.

The scout reports on the enemy's movement.

Разведчик

NOMINATIVE

разведчик · masc. subject

движении

PREPOSITIONAL

движение · neut. о + prep: about the movement

врага

GENITIVE

враг · masc. movement OF the enemy

12

В деревне около десяти солдат.

In the village there are about ten soldiers.

деревне

PREPOSITIONAL

деревня · fem. в + prep: static location

солдат

GENITIVE

солдат · pl. около + gen, and gen pl after десяти

13

У них есть техника и пулемёт.

They have vehicles and a machine gun.

техника

NOMINATIVE

техника · fem. subject of есть

пулемёт

NOMINATIVE

пулемёт · masc. subject of есть

14

Один часовой стоит у ворот.

One sentry stands by the gate.

часовой

NOMINATIVE

часовой · masc. subject (adjectival noun)

ворот

GENITIVE

ворота · pl. у + gen; ворота is plural only

15

Мы снимем часового без единого выстрела.

We will take out the sentry without a single shot.

часового

ACCUSATIVE

часовой · masc. animate acc takes the gen form

выстрела

GENITIVE

выстрел · masc. без + gen; единого agrees gen masc

Занятие позицийTAKING POSITIONS

16

Займите позиции вдоль забора.

Take up positions along the fence.

позиции

ACCUSATIVE

позиция · pl. direct object of займите

забора

GENITIVE

забор · masc. вдоль + gen: along the fence

17

Гранатомётчик, целься в бронемашину.

Grenadier, aim at the armored vehicle.

Гранатомётчик

NOMINATIVE

гранатомётчик · masc. address / subject

бронемашину

ACCUSATIVE

бронемашина · fem. в + acc: aiming toward a target

18

Держи под контролем главную улицу.

Keep the main street under control.

контролем

INSTRUMENTAL

контроль · masc. под + inst: under control (state)

улицу

ACCUSATIVE

улица · fem. direct object; главную agrees acc fem

19

Мы ждём сигнала к атаке.

We are waiting for the signal to attack.

сигнала

GENITIVE

сигнал · masc. ждать takes gen for a non-specific thing awaited

атаке

DATIVE

атака · fem. к + dat: the signal FOR the attack

20

По моей команде открываем огонь.

On my command we open fire.

команде

DATIVE

команда · fem. по + dat: on my command; моей agrees dat fem

огонь

ACCUSATIVE

огонь · masc. direct object of открываем

Начало штурмаTHE ASSAULT BEGINS

21

Штурм начинается ровно в четыре часа.

The assault begins at exactly four o'clock.

Штурм

NOMINATIVE

штурм · masc. subject

часа

GENITIVE

час · masc. gen sg after the numerals 2, 3, 4

22

Первая группа бросается вперёд.

The first group rushes forward.

группа

NOMINATIVE

группа · fem. subject; первая agrees nom fem

23

Гранаты летят в окна дома.

Grenades fly into the windows of the house.

Гранаты

NOMINATIVE

граната · pl. subject

окна

ACCUSATIVE

окно · pl. в + acc: motion into

дома

GENITIVE

дом · masc. windows OF the house

24

Пулемёт бьёт по позициям противника.

The machine gun hits the enemy's positions.

Пулемёт

NOMINATIVE

пулемёт · masc. subject

позициям

DATIVE

позиция · pl. по + dat: hitting across the positions

противника

GENITIVE

противник · masc. positions OF the enemy

25

Прикрой меня, я перебегаю к сараю.

Cover me, I'm running to the shed.

сараю

DATIVE

сарай · masc. к + dat: toward the shed

Бой в деревнеFIGHTING IN THE VILLAGE

26

Противник открыл огонь из окна.

The enemy opened fire from the window.

Противник

NOMINATIVE

противник · masc. subject

огонь

ACCUSATIVE

огонь · masc. direct object of открыл

окна

GENITIVE

окно · neut. из + gen: out of the window

27

Двое наших ранены у колодца.

Two of ours are wounded by the well.

наших

GENITIVE

наши · pron. двое + gen: two of ours

колодца

GENITIVE

колодец · masc. у + gen: next to the well

28

Санитар, займись раненым немедленно.

Medic, tend to the wounded man immediately.

Санитар

NOMINATIVE

санитар · masc. address / subject

раненым

INSTRUMENTAL

раненый · adj. заняться + inst; adjectival noun, masc inst

29

Мы прижаты огнём к земле.

We are pinned to the ground by fire.

огнём

INSTRUMENTAL

огонь · masc. instrumental: pinned BY fire

земле

DATIVE

земля · fem. к + dat: to the ground

30

Нужна поддержка с левого фланга.

Support is needed from the left flank.

поддержка

NOMINATIVE

поддержка · fem. subject; нужна agrees nom fem

фланга

GENITIVE

фланг · masc. с + gen: from the flank; левого agrees gen masc

ЗачисткаCLEARING THE HOUSES

31

Отделение входит в первый дом.

The squad enters the first house.

Отделение

NOMINATIVE

отделение · neut. subject

дом

ACCUSATIVE

дом · masc. в + acc: motion into; первый agrees acc masc

32

Проверьте каждую комнату на мины.

Check every room for mines.

комнату

ACCUSATIVE

комната · fem. direct object; каждую agrees acc fem

мины

ACCUSATIVE

мина · pl. на + acc: checking for mines

33

Один боец бросает гранату в подвал.

One soldier throws a grenade into the basement.

боец

NOMINATIVE

боец · masc. subject

гранату

ACCUSATIVE

граната · fem. direct object of бросает

подвал

ACCUSATIVE

подвал · masc. в + acc: motion into

34

Враг сдаётся и выходит с поднятыми руками.

The enemy surrenders and comes out with raised hands.

Враг

NOMINATIVE

враг · masc. subject

руками

INSTRUMENTAL

рука · pl. с + inst: with raised hands; поднятыми agrees inst pl

35

Мы берём пленного под охрану.

We take the prisoner under guard.

пленного

ACCUSATIVE

пленный · adj. animate acc takes gen form; adjectival noun

охрану

ACCUSATIVE

охрана · fem. под + acc: motion into a state, under guard

ЗакреплениеCONSOLIDATING

36

Деревня под нашим контролем.

The village is under our control.

Деревня

NOMINATIVE

деревня · fem. subject

контролем

INSTRUMENTAL

контроль · masc. под + inst: static state; нашим agrees inst masc

37

Займите оборону на окраине села.

Set up a defense on the outskirts of the village.

оборону

ACCUSATIVE

оборона · fem. direct object of займите

окраине

PREPOSITIONAL

окраина · fem. на + prep: static location

села

GENITIVE

село · neut. the outskirts OF the village

38

Командир докладывает об успехе штабу.

The commander reports the success to headquarters.

Командир

NOMINATIVE

командир · masc. subject

успехе

PREPOSITIONAL

успех · masc. о (об) + prep: about the success

штабу

DATIVE

штаб · masc. indirect object: reports TO headquarters

39

Раздайте боеприпасы всем бойцам.

Distribute ammunition to all the soldiers.

боеприпасы

ACCUSATIVE

боеприпасы · pl. direct object of раздайте

бойцам

DATIVE

боец · pl. indirect object: TO the soldiers; всем agrees dat pl

40

Ждите подкрепление к вечеру.

Expect reinforcements by evening.

подкрепление

ACCUSATIVE

подкрепление · neut. concrete thing awaited takes acc

вечеру

DATIVE

вечер · masc. к + dat: by evening

КонтратакаCOUNTERATTACK

41

Противник готовит контратаку с севера.

The enemy is preparing a counterattack from the north.

Противник

NOMINATIVE

противник · masc. subject

контратаку

ACCUSATIVE

контратака · fem. direct object of готовит

севера

GENITIVE

север · masc. с + gen: from the north

42

Займите места в окопах.

Take your places in the trenches.

места

ACCUSATIVE

место · pl. direct object of займите

окопах

PREPOSITIONAL

окоп · pl. в + prep: static location, in the trenches

43

Не открывайте огонь без приказа.

Don't open fire without an order.

огонь

ACCUSATIVE

огонь · masc. direct object of открывайте

приказа

GENITIVE

приказ · masc. без + gen: without an order

44

Гранатомётчик уничтожил вражеский танк.

The grenadier destroyed the enemy tank.

Гранатомётчик

NOMINATIVE

гранатомётчик · masc. subject

танк

ACCUSATIVE

танк · masc. direct object; вражеский agrees acc masc

45

Держите оборону до прибытия подкрепления.

Hold the defense until the reinforcements arrive.

оборону

ACCUSATIVE

оборона · fem. direct object of держите

прибытия

GENITIVE

прибытие · neut. до + gen: until arrival

подкрепления

GENITIVE

подкрепление · neut. arrival OF the reinforcements

После бояAFTER THE FIGHT

46

Бой закончился нашей победой.

The battle ended in our victory.

Бой

NOMINATIVE

бой · masc. subject

победой

INSTRUMENTAL

победа · fem. закончиться + inst: ended in victory; нашей agrees inst fem

47

Соберите оружие и документы противника.

Collect the enemy's weapons and documents.

оружие

ACCUSATIVE

оружие · neut. direct object of соберите

документы

ACCUSATIVE

документы · pl. direct object of соберите

противника

GENITIVE

противник · masc. weapons OF the enemy

48

Раненых отправьте в тыл на машине.

Send the wounded to the rear by vehicle.

Раненых

ACCUSATIVE

раненые · pl. animate acc takes gen form; adjectival noun

тыл

ACCUSATIVE

тыл · masc. в + acc: motion into, to the rear

машине

PREPOSITIONAL

машина · fem. на + prep: means of transport, by vehicle

49

Командир благодарит взвод за храбрость.

The commander thanks the platoon for their bravery.

Командир

NOMINATIVE

командир · masc. subject

взвод

ACCUSATIVE

взвод · masc. direct object of благодарит

храбрость

ACCUSATIVE

храбрость · fem. за + acc: thanks FOR the bravery

50

Теперь деревня готова к обороне.

Now the village is ready for defense.

деревня

NOMINATIVE

деревня · fem. subject

обороне

DATIVE

оборона · fem. к + dat: ready FOR defense